1
00:00:02,871 --> 00:00:20,214
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
Você está pronto?

3
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
disposto

4
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
.Pronto para esquecer para sempre

5
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
Bom, Sr.

6
00:01:18,713 --> 00:01:21,749
Então, feche os olhos

7
00:01:23,216 --> 00:01:24,619
.vocês dois

8
00:01:26,054 --> 00:01:28,022
E eles respiraram fundo

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,460
Agora você vai começar a sentir cada vez mais sono

10
00:01:33,595 --> 00:01:37,599
Nenhum de vocês vai se lembrar do ano passado

11
00:01:37,732 --> 00:01:40,969
Não existe nenhum lugar chamado Istmo

12
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
Você só vai se lembrar do coma de Dalton

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,711
.Detalhes

14
00:01:49,844 --> 00:01:52,312
...e deixe a escuridão ir embora

15
00:01:52,446 --> 00:01:57,518
Cada vez mais

16
00:02:02,308 --> 00:02:08,305
"Nove anos depois"

17
00:02:19,306 --> 00:02:22,209
Há um tempo para tudo e para cada assunto
.sob os céus há um tempo

18
00:02:24,946 --> 00:02:26,714
Há um tempo para dar à luz

19
00:02:27,949 --> 00:02:29,817
E há uma hora para morrer

20
00:02:32,120 --> 00:02:33,955
Há tempo para matar

21
00:02:35,056 --> 00:02:36,524
E há tempo para curar

22
00:02:37,959 --> 00:02:40,193
Hora da manutenção

23
00:02:40,327 --> 00:02:42,797
Há tempo para subtração

24
00:02:45,833 --> 00:02:47,535
Há um tempo para chorar

25
00:02:47,669 --> 00:02:49,704
E há tempo para rir

26
00:02:54,008 --> 00:02:57,377
Tempo de chorar e tempo de dançar

27
00:02:58,813 --> 00:03:00,313
Há tempo para ficar em silêncio

28
00:03:05,953 --> 00:03:07,855
E há tempo para conversar

29
00:03:09,957 --> 00:03:13,828
Há um tempo para o amor
E há um tempo para o ódio

30
00:03:15,530 --> 00:03:18,733
Há um tempo para a guerra e um tempo para a paz

31
00:03:18,866 --> 00:03:19,834
Amém

32
00:03:19,967 --> 00:03:21,836
Amém

33
00:03:28,543 --> 00:03:31,546
Nós entregamos este corpo à terra

34
00:03:31,679 --> 00:03:35,016
Terra a terra, cinzas a cinzas

35
00:03:35,016 --> 00:03:35,149
"Lembramos de você com amor"

36
00:03:35,149 --> 00:03:36,383
E pó em pó

37
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
Amém

38
00:03:51,032 --> 00:03:53,935
Foi uma linda missa para uma linda avó

39
00:03:54,068 --> 00:03:56,137
Ela te amou muito

40
00:03:57,505 --> 00:03:59,473
Sua mãe era uma amiga maravilhosa, Josh

41
00:03:59,607 --> 00:04:01,042
Obrigado

42
00:04:01,175 --> 00:04:03,211
.Estou com saudades da minha avó

43
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
Ela também sente sua falta, Callie

44
00:04:05,513 --> 00:04:07,280
Os mortos não anseiam por nada

45
00:04:07,414 --> 00:04:10,518
Bem, isso não é verdade
E ela sente sua falta

46
00:04:13,621 --> 00:04:15,288
Até o próximo fim de semana, ok?

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
(Dalton)

48
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
(Dalton)!

49
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
Você entende o que quero dizer?

50
00:04:25,633 --> 00:04:27,135
.Ele está apenas nervoso em ir embora

51
00:04:29,237 --> 00:04:31,205
Para a faculdade. Semana que vem

52
00:04:32,339 --> 00:04:34,441
.Eu sei
Sim, não

53
00:04:38,445 --> 00:04:39,981
.Obrigado por organizar isso

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,016
Só estou de mau humor

55
00:04:45,119 --> 00:04:46,788
O que você acha de levá-lo para a faculdade?

56
00:04:46,921 --> 00:04:49,422
Você tem algumas semanas antes que seus alunos compareçam

57
00:04:49,557 --> 00:04:51,424
Não, ele não iria querer que eu

58
00:04:51,559 --> 00:04:53,795
.Não é o pai, é você
Se você não quiser,

59
00:04:53,928 --> 00:04:54,796
Isso é outra coisa

60
00:04:54,929 --> 00:04:55,830
.Eu não posso

61
00:04:58,298 --> 00:04:59,233
Por quê?

62
00:05:02,236 --> 00:05:03,671
...Tudo bem

63
00:05:09,877 --> 00:05:12,013
.Foi apenas uma ideia

64
00:05:12,146 --> 00:05:14,615
Talvez vamos ver se há uma maneira
Para se reconectar com você, isso é tudo

65
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
..Você sabe, ele vai embora em breve, então

66
00:05:16,284 --> 00:05:18,586
Finalmente. Pense nisso

67
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
Adeus

68
00:05:24,424 --> 00:05:25,526
.Até mais

69
00:05:35,303 --> 00:05:36,737
.Com licença

70
00:05:39,841 --> 00:05:41,843
.Com licença. Espere

71
00:05:43,945 --> 00:05:44,846
Eu conheço você?

72
00:05:47,148 --> 00:05:48,616
.Eu conheci sua mãe

73
00:05:48,749 --> 00:05:49,884
..anos atrás

74
00:05:50,017 --> 00:05:54,121
Mas nossa comunicação foi cortada

75
00:05:56,157 --> 00:05:57,457
Qual é o seu nome?

76
00:06:00,595 --> 00:06:01,696
(Carlo)

77
00:06:09,337 --> 00:06:11,371
Prazer em conhecê-lo, Karl

78
00:06:11,505 --> 00:06:13,241
.Eu agradeço por você ter vindo ao funeral
.Peço desculpas por parar você

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,509
-Estou confuso
Claro

80
00:06:15,643 --> 00:06:18,079
A morte inunda a mente com memórias

81
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Mas é preciso sempre
Faz novas memórias, certo?

82
00:06:23,084 --> 00:06:25,186
Sim
Adeus, Josh

83
00:06:51,245 --> 00:06:52,580
..(Carlo)

84
00:07:05,206 --> 00:08:11,698
"Ei, amigo, tive uma ideia."

85
00:08:39,960 --> 00:08:46,772
Que tal eu te levar para a escola?
“Na próxima semana?

86
00:07:49,437 --> 00:07:51,605
O que você acabou de dizer?

87
00:07:51,739 --> 00:07:53,841
O que você acabou de me dizer, Dalton?

88
00:07:53,975 --> 00:07:55,343
<i>Devo mudar isso?</i>

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
...Você quer?

90
00:07:56,911 --> 00:07:58,112
<i>Você quer continuar usando esta fralda?</i>

91
00:07:58,245 --> 00:07:59,213
<i>Sim?</i>

92
00:07:59,347 --> 00:08:00,815
<i>Sabe, vamos fazer alguma coisa</i>

93
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
<i>..podemos limpar essas fraldas</i>

94
00:08:03,818 --> 00:08:06,287
<i>.E volte a usar a mesma fralda</i>

95
00:08:06,420 --> 00:08:09,023
<i>Você gosta disso?</i>
<i>Você gosta disso?</i>

96
00:08:09,156 --> 00:08:11,325
<i>.Você gosta disso. Ok, vamos lá</i>

97
00:08:13,728 --> 00:08:15,329
<i>Quais roupas você gostaria?</i>

98
00:08:20,301 --> 00:08:22,169
<i>Quais roupas você gostaria?</i>

99
00:08:22,303 --> 00:08:24,438
<i>.Sim, bem, diga-me</i>

100
00:08:24,572 --> 00:08:26,374
<i>Você só precisa me dizer</i>

101
00:08:28,576 --> 00:08:29,877
<eu>. Para o seu bem</i>

102
00:08:29,877 --> 00:08:30,877
Dalton: Acho que sim.

103
00:08:30,011 --> 00:08:31,746
<i>.É o melhor do mundo</i>

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
Dane-se

105
00:08:36,717 --> 00:08:38,220
..quero dizer

106
00:08:38,220 --> 00:08:39,553
"Maravilhoso"

107
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
Sim, ótimo

108
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
Ok

109
00:08:58,806 --> 00:09:00,041
Ok

110
00:09:01,242 --> 00:09:02,910
Ok

111
00:09:09,263 --> 00:09:13,570
|| Insidioso ||

112
00:09:15,508 --> 00:09:18,250
|| A porta vermelha ||

113
00:09:33,113 --> 00:09:36,285
"Papai, mãe, eu, Foster, Callie."

114
00:09:40,027 --> 00:09:43,433
Ontem à noite eu me vi
“Adormeci e voei para longe

115
00:11:48,309 --> 00:11:50,211
Você está com fome?

116
00:11:53,113 --> 00:11:54,982
Você precisa se livrar dessa cara carrancuda

117
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
Caso contrário, serão longos dias

118
00:11:59,188 --> 00:12:01,094
“Mãe: Como vão as coisas?”

119
00:12:01,196 --> 00:12:03,961
"Horrível"

120
00:12:08,859 --> 00:12:10,601
"Tudo bem"

121
00:12:10,731 --> 00:12:12,199
Sua mãe disse que você tem um professor
As artes que eu queria

122
00:12:12,333 --> 00:12:15,069
Qual é o nome dele?
Ela é professora. (Armahan.)

123
00:12:16,203 --> 00:12:17,871
Isso é bom?

124
00:12:19,006 --> 00:12:20,908
.é o melhor

125
00:12:23,043 --> 00:12:24,245
Parabéns

126
00:12:25,879 --> 00:12:28,482
É melhor se for esse o caso
Pelo que vamos pagar a ela

127
00:12:31,960 --> 00:12:36,272
"Envie sua luz e sua verdade"

128
00:12:40,767 --> 00:12:43,266
"Bem-vindos novos alunos"

129
00:12:43,197 --> 00:12:46,800
.Ok, vamos começar a diversão

130
00:12:49,322 --> 00:12:50,977
"Universidade Jayne Pearce"

131
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
.Sim, você, venha aqui

132
00:12:57,679 --> 00:13:00,615
Ei amigo, seja bem-vindo
Na Universidade Jane Pierce

133
00:13:01,782 --> 00:13:05,252
"Kappa Tau"? Você é da fraternidade Kappa Z.

134
00:13:06,253 --> 00:13:07,821
Já faz muito tempo, claro

135
00:13:09,658 --> 00:13:12,159
.Vou levar um para ele. Obrigado

136
00:13:13,427 --> 00:13:14,395
Espere!

137
00:13:25,472 --> 00:13:26,574
.desculpe

138
00:13:32,514 --> 00:13:36,584
Ok. Você pode escolher primeiro

139
00:13:44,124 --> 00:13:45,794
Escolha sua cama

140
00:13:49,196 --> 00:13:53,033
Sua mãe embalou para você um dispositivo de alimentação

141
00:13:53,167 --> 00:13:57,004
O que há com isso?
Gabessan,

142
00:13:57,137 --> 00:13:59,674
..Porta USB
E dois fios de conexão

143
00:13:59,808 --> 00:14:01,643
O que é inútil

144
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
.Está pronto

145
00:14:10,351 --> 00:14:11,720
Ok

146
00:14:16,825 --> 00:14:18,258
Ok

147
00:14:22,429 --> 00:14:25,032
Eu ainda preciso disso?
Minha mãe colocou na bolsa

148
00:14:33,474 --> 00:14:36,076
.É intenso
Era isso que você estava desenhando?

149
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
.Coloque-o de volta em seu lugar
Não, é um desenho maravilhoso

150
00:14:39,514 --> 00:14:41,048
Você desenhou de memória?

151
00:14:41,181 --> 00:14:43,585
É uma das fotos que encontrei em casa

152
00:14:43,718 --> 00:14:46,053
..Uau, parece que sim...

153
00:14:46,186 --> 00:14:48,188
Como se ela estivesse escondendo alguma coisa?

154
00:14:48,322 --> 00:14:50,023
..isso é o que eu sinto

155
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
O que sinto nos últimos anos

156
00:14:54,128 --> 00:14:55,530
Ela teve uma vida difícil

157
00:14:55,663 --> 00:14:56,865
.Ser mãe solteira

158
00:14:58,566 --> 00:14:59,768
Sim, sim

159
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Sim, isso é difícil

160
00:15:12,514 --> 00:15:14,081
Você não deveria colocar minha foto?
Na parede?

161
00:15:18,419 --> 00:15:19,621
.Eu não culpo você

162
00:15:21,255 --> 00:15:23,257
.desculpe por estar ausente ultimamente

163
00:15:25,359 --> 00:15:27,662
...É claro que meu pai não estava por perto, mas...

164
00:15:28,563 --> 00:15:29,898
.poderia ser pior

165
00:15:31,666 --> 00:15:35,436
..estive um pouco...
Confuso nos últimos anos

166
00:15:35,570 --> 00:15:37,237
..como se o cérebro

167
00:15:37,371 --> 00:15:39,206
..sou só eu

168
00:15:40,575 --> 00:15:44,411
..eu consegui
Aloque tempo suficiente

169
00:15:44,546 --> 00:15:46,648
Para você e sua irmã

170
00:15:46,781 --> 00:15:49,082
Já pensou em pedir ajuda?

171
00:15:51,485 --> 00:15:53,020
.Estou tentando seguir em frente sozinho

172
00:15:57,357 --> 00:15:59,627
Você é Dalton Lambert?
- Sim, você estava...?

173
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
(Chris Winslow)

174
00:16:05,966 --> 00:16:07,167
Está tudo bem?

175
00:16:07,301 --> 00:16:08,837
..Sim, não, está tudo bem

176
00:16:08,969 --> 00:16:12,439
Mas eu pensei que meu companheiro
..com moradia será

177
00:16:12,574 --> 00:16:13,808
.Garoto

178
00:16:13,942 --> 00:16:15,342
Sim
Sim

179
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
Eu acho que é uma faculdade de artes liberais

180
00:16:19,213 --> 00:16:20,615
Enfatizando a palavra “liberal”.

181
00:16:20,748 --> 00:16:22,884
Sim, o nome Chris me confundiu

182
00:16:23,016 --> 00:16:27,020
Verdade. Isso não acontecerá com
Um nome como Dalton

183
00:16:27,154 --> 00:16:30,658
Você sabe, estou indo para um escritório
.dormitory e resolva isso

184
00:16:30,792 --> 00:16:33,327
...Não, não. Por favor, pai de Dalton

185
00:16:33,460 --> 00:16:34,696
Permita-me...

186
00:16:34,829 --> 00:16:37,498
.que eu interrompi sua convivência masculina

187
00:16:37,632 --> 00:16:39,199
.Eu já volto

188
00:16:44,506 --> 00:16:48,175
..Ouça
.Eu trouxe isso para você

189
00:16:48,308 --> 00:16:49,677
.Confira

190
00:16:49,811 --> 00:16:53,213
..Está tudo bem se você odeia, mas você...
Você não vai odiar isso

191
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
Você realmente não me conhece, certo?

192
00:16:57,451 --> 00:17:00,855
Quero dizer, você acha que estou interessado em irmandade?

193
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
É só uma festa, Dalton

194
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
.vá. Aproveite

195
00:17:05,459 --> 00:17:07,361
.Faça isso. Eu trouxe você aqui

196
00:17:07,494 --> 00:17:09,363
-Você nem queria
Claro que eu queria

197
00:17:09,496 --> 00:17:11,833
Pare de mentir para mim!

198
00:17:11,966 --> 00:17:13,768
.Eu ouvi minha mãe no funeral

199
00:17:14,702 --> 00:17:16,036
.Eu ainda fiz isso

200
00:17:16,169 --> 00:17:18,038
Então você é agora o Pai do Ano?

201
00:17:18,171 --> 00:17:21,475
Pelo menos você tem um pai
Não culpe seu pai pelos seus erros

202
00:17:21,609 --> 00:17:24,411
Ele te deixou há 40 anos
.Supere isso agora

203
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
.Eu não serei como você

204
00:17:26,246 --> 00:17:28,950
Você está brincando comigo? Depois de tudo que fizemos por você?

205
00:17:29,082 --> 00:17:31,886
Quando você se tornou tão ingrato?

206
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
Não é à toa que minha mãe se divorciou de você

207
00:17:37,525 --> 00:17:38,927
Obrigado pelo link

208
00:17:58,713 --> 00:17:59,981
.Com licença

209
00:18:08,088 --> 00:18:09,524
Você gostaria que eu pegasse? -
Sim -

210
00:18:09,657 --> 00:18:11,425
Huck, obrigado

211
00:19:30,838 --> 00:19:33,041
Você pode ouvir que é Shane Twain, certo?

212
00:19:33,173 --> 00:19:34,142
Sim

213
00:19:35,275 --> 00:19:36,811
Então, o que eles disseram sobre habitação?

214
00:19:36,944 --> 00:19:38,846
Eles disseram: Que pena

215
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
.Eu tenho que dormir aqui esta noite

216
00:19:40,782 --> 00:19:43,785
Mas amanhã eles vão me dar um quarto
.outros, então esta não é uma situação permanente

217
00:19:43,918 --> 00:19:45,053
Não reclame

218
00:19:46,721 --> 00:19:48,523
- Considere que você está estudando arte aqui
Sim

219
00:19:48,656 --> 00:19:50,357
E você? Música?
.matemática

220
00:19:50,490 --> 00:19:55,163
Eu queria a música, mas a vida de um artista
.instável e cheio de angústia

221
00:19:56,664 --> 00:19:58,498
Mas estou confiante de que você terá muito sucesso

222
00:20:01,002 --> 00:20:03,270
-Você quer soprar no meu instrumento?
- O que?

223
00:20:03,403 --> 00:20:04,906
Você é bom jogando?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Eu posso tocar piano um pouco

225
00:20:07,709 --> 00:20:10,243
.É a mesma coisa. Apenas sopre

226
00:20:13,948 --> 00:20:15,382
Meus germes são inofensivos

227
00:20:28,629 --> 00:20:29,731
O que é isso?

228
00:20:29,864 --> 00:20:31,799
Algo que minha mãe inventou

229
00:20:31,933 --> 00:20:33,400
Linda

230
00:20:35,203 --> 00:20:38,706
..então
Qual é a coisa mais estranha em você?

231
00:20:41,709 --> 00:20:42,910
eu não sei

232
00:20:43,044 --> 00:20:45,613
“Eu não sei.”

233
00:20:45,747 --> 00:20:48,482
Vamos, cara, todo mundo é estranho

234
00:20:48,616 --> 00:20:50,084
.Você primeiro

235
00:20:50,218 --> 00:20:53,320
Aos domingos eu uso monóculo
.eye e peça comida com sotaque britânico

236
00:20:53,453 --> 00:20:56,057
Isso é estranho.
Obrigado -

237
00:20:56,190 --> 00:21:00,027
..Bem, às vezes eu como
... Aveia instantânea

238
00:21:00,161 --> 00:21:03,396
Sem água, leite ou qualquer coisa semelhante

239
00:21:03,531 --> 00:21:05,566
.Isso estará seco

240
00:21:05,700 --> 00:21:07,168
Quão terrível você é nisso

241
00:21:07,300 --> 00:21:09,170
Vamos tentar novamente

242
00:21:09,302 --> 00:21:12,874
Quando eu tinha 10 anos ele morreu
Meus pais e eu fomos para minha avó Berkey

243
00:21:13,007 --> 00:21:14,374
Que uma vez quase perdeu a visão

244
00:21:14,509 --> 00:21:16,778
Devido ao agravamento da tinea pedis

245
00:21:19,412 --> 00:21:21,115
Não me lembro quando tinha 10 anos

246
00:21:22,116 --> 00:21:24,185
.Quero dizer, durante todo aquele ano

247
00:21:24,317 --> 00:21:25,352
O que isso significa?

248
00:21:27,088 --> 00:21:30,124
.Eu estava em coma
Meningite viral

249
00:21:30,258 --> 00:21:34,095
Pelo menos foi o que me disseram muitas vezes
Os poucos que falaram sobre isso

250
00:21:34,228 --> 00:21:37,464
Mas não me lembro de nada

251
00:21:37,598 --> 00:21:39,332
Nem mesmo estando doente

252
00:21:39,466 --> 00:21:44,138
Como se eu acordasse um dia
Um ano inteiro se passou

253
00:21:45,438 --> 00:21:46,473
Isso é horrível

254
00:21:47,642 --> 00:21:49,076
E muito raro

255
00:21:49,911 --> 00:21:51,612
Muito bem

256
00:21:51,746 --> 00:21:55,550
Sim, na verdade eu gostaria de ter
Esqueci um ano inteiro quando era criança

257
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
.Eu poderia ter me beneficiado com meningite

258
00:22:00,555 --> 00:22:03,191
..você sabe, lá

259
00:22:03,323 --> 00:22:05,793
Outra coisa estranha sobre mim

260
00:22:05,927 --> 00:22:10,198
..desde que eu estava em coma

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,200
E eu temo a escuridão

262
00:22:12,332 --> 00:22:16,037
..Eu tinha até medo de bonecas Barbie
.agora

263
00:22:17,437 --> 00:22:18,840
Não há vergonha em ter medo

264
00:22:18,973 --> 00:22:21,341
Contanto que você mantenha as luzes acesas
Você não conseguirá dormir

265
00:22:26,346 --> 00:22:28,983
-Sério?
- Desculpe

266
00:22:29,116 --> 00:22:30,218
.bem, tanto faz

267
00:22:30,350 --> 00:22:32,620
.Está tudo bem. eu vou aguentar

268
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
<i>Olá, meu nome é Dalton</i>

269
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
<i>.Não posso responder agora
Então deixe uma mensagem e entrarei em contato com você</i>

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,009
.Oi cara, sou eu

271
00:22:55,142 --> 00:22:57,377
Liguei para verificar sua condição
Com o novo lugar

272
00:23:00,114 --> 00:23:04,685
..Acabei de pensar no que você disse

273
00:23:04,819 --> 00:23:06,320
..e

274
00:23:08,222 --> 00:23:13,861
..eu não sei
Mas o que há de errado comigo?

275
00:23:15,630 --> 00:23:17,565
vou esclarecer isso

276
00:23:19,466 --> 00:23:21,569
.Eu só queria que você soubesse disso

277
00:23:25,773 --> 00:23:27,375
Ok. Adeus

278
00:23:53,935 --> 00:23:57,638
Olá
Eu sou o professor Armagan

279
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
.Desligue seus telefones

280
00:23:59,540 --> 00:24:01,943
.Abra os sacos de desenho

281
00:24:02,076 --> 00:24:04,879
.Arraste algo que possa me interessar

282
00:24:07,281 --> 00:24:09,083
.Coloque-o no suporte

283
00:24:09,216 --> 00:24:11,451
Apoie seu trabalho

284
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Fique com orgulho

285
00:24:22,763 --> 00:24:23,965
(Alec Anderson)

286
00:24:24,098 --> 00:24:26,267
Seu estilo é claro

287
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
.Parece uma foto

288
00:24:27,902 --> 00:24:28,769
Obrigado

289
00:24:28,903 --> 00:24:30,771
Isso não foi bajulação

290
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
.rasgue tudo

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,309
Com licença?

292
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
.o desenho. Rasgue-o

293
00:24:38,279 --> 00:24:40,681
Eu me esforcei muito nesse desenho

294
00:24:40,815 --> 00:24:41,816
Ninguém sentirá falta dela

295
00:24:44,785 --> 00:24:45,820
De jeito nenhum

296
00:24:46,887 --> 00:24:50,124
Realmente lamentável, nossa primeira vítima

297
00:24:50,257 --> 00:24:54,628
Geralmente alguém desiste
Depois de começar as apresentações

298
00:24:54,762 --> 00:24:56,998
-Eu não pedi demissão
-Sim, eu fiz

299
00:24:57,131 --> 00:24:59,333
.Mas você ainda não percebeu isso

300
00:24:59,467 --> 00:25:00,534
Você pode sair

301
00:25:11,812 --> 00:25:12,980
Boa sorte

302
00:25:15,216 --> 00:25:20,688
...Qualquer idiota pode aprender a técnica
.até o domínio

303
00:25:20,821 --> 00:25:24,325
Mas é inútil se não vier das profundezas

304
00:25:25,826 --> 00:25:29,930
“Não estou interessado nas regras da arte

305
00:25:30,064 --> 00:25:32,400
Nós vamos quebrar as regras

306
00:25:33,968 --> 00:25:36,370
Então eu quero que você quebre isso de novo

307
00:25:36,505 --> 00:25:38,507
Vamos ver até onde você consegue quebrá-lo

308
00:25:47,715 --> 00:25:48,883
(Dalton Lambert)

309
00:25:49,016 --> 00:25:50,217
Sim, senhora

310
00:25:50,351 --> 00:25:54,588
Por que diabos você rasgou?
Um desenho tão lindo?

311
00:26:01,595 --> 00:26:03,064
.novamente para garantir

312
00:26:07,134 --> 00:26:09,937
Não foi muito difícil, certo?

313
00:26:11,572 --> 00:26:12,706
.bom

314
00:26:12,840 --> 00:26:15,209
Você deve esquecer seu passado

315
00:26:15,342 --> 00:26:18,079
Esfolando sua pele para que você possa crescer

316
00:26:18,212 --> 00:26:20,247
.Vou contar regressivamente a partir de dez

317
00:26:20,381 --> 00:26:24,685
Com cada número eu quero que você mergulhe

318
00:26:24,819 --> 00:26:27,455
.repetidamente dentro de vocês mesmos

319
00:26:28,823 --> 00:26:32,093
Não remova o carvão do papel

320
00:26:32,860 --> 00:26:35,663
..dez
..nove

321
00:26:36,464 --> 00:26:40,101
...oito
..sete

322
00:26:40,234 --> 00:26:43,604
..seis
..cinco

323
00:26:43,737 --> 00:26:47,509
..quatro
..três

324
00:26:47,641 --> 00:26:50,579
..dois
.um

325
00:26:53,914 --> 00:26:56,283
Desenhe tudo o que sua alma te leva

326
00:26:56,417 --> 00:26:59,153
E a sensação de que isso te define

327
00:27:01,155 --> 00:27:03,691
..Você deve estar preparado para pesquisar

328
00:27:03,824 --> 00:27:06,827
Em seus pensamentos mais profundos e feios

329
00:28:32,012 --> 00:28:34,215
Esta porta está prendendo você?
Ou ele deixou você sair?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Você terá que usar um aparelho auditivo

331
00:28:45,627 --> 00:28:50,130
A máquina é barulhenta, mas você estará
.capaz de me ouvir

332
00:28:50,264 --> 00:28:55,469
Eu quero que você fique o mais imóvel possível
.possível até o final do procedimento

333
00:28:55,604 --> 00:28:57,706
..Se você sentir vontade de sair daí

334
00:28:57,838 --> 00:29:01,008
Pressione a bola e pararemos

335
00:29:01,141 --> 00:29:02,711
Você está bem?

336
00:29:02,843 --> 00:29:04,111
.Muito alegre

337
00:29:04,245 --> 00:29:05,746
Levante-se agora

338
00:29:19,326 --> 00:29:21,428
.Pegue isso

339
00:29:36,343 --> 00:29:39,079
Ok. Você está confortável, Josh?

340
00:29:39,213 --> 00:29:41,815
.OK. Vamos terminar isso

341
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Olá?

342
00:30:23,357 --> 00:30:25,125
Dr.

343
00:30:29,296 --> 00:30:30,732
Dr.

344
00:30:32,900 --> 00:30:35,269
Há alguém com você

345
00:30:35,402 --> 00:30:36,638
O quê?

346
00:30:36,771 --> 00:30:38,205
O que você disse?

347
00:30:39,674 --> 00:30:41,576
Dr. Brower, o que você disse?

348
00:30:52,986 --> 00:30:54,188
.para o seu bem

349
00:30:57,358 --> 00:30:58,859
Você poderia me levar para sair, por favor?

350
00:31:01,328 --> 00:31:02,963
Olá!

351
00:31:03,931 --> 00:31:05,866
Você pode me levar para sair?

352
00:31:07,167 --> 00:31:09,136
A porta está aberta

353
00:31:09,269 --> 00:31:10,839
Ok. Tire-me daqui! Dr.

354
00:31:10,971 --> 00:31:13,240
Tire-me daqui! Dr.

355
00:31:13,374 --> 00:31:14,441
Tire-me daqui, Dr.

356
00:31:14,576 --> 00:31:16,276
.para o seu bem. Tire-me daqui

357
00:31:16,410 --> 00:31:17,812
Olá?

358
00:31:17,945 --> 00:31:18,879
!Você!

359
00:31:24,051 --> 00:31:25,520
Tire-me daqui. Leve-me para fora

360
00:31:25,653 --> 00:31:27,555
Tire-me daqui. Leve-me para fora

361
00:31:28,389 --> 00:31:30,958
Dr. Para o seu bem

362
00:31:33,561 --> 00:31:34,696
Tire-me daqui

363
00:32:00,187 --> 00:32:01,455
Ok. Vamos lá

364
00:32:02,757 --> 00:32:04,626
Ok

365
00:32:05,727 --> 00:32:07,027
Sr.

366
00:32:07,161 --> 00:32:08,596
-O que foi isso?
-Você está bem?

367
00:32:08,730 --> 00:32:10,130
O que é que foi isso?
Por que você apagou a luz?

368
00:32:10,264 --> 00:32:11,131
Acalme-se

369
00:32:11,265 --> 00:32:13,133
Você disse que a luz está apagada?

370
00:32:13,267 --> 00:32:15,837
.Todas as luzes se apagaram e eu fiquei preso lá

371
00:32:15,969 --> 00:32:17,438
..eu vi

372
00:32:22,075 --> 00:32:25,312
..Sr. Lambert
.Eu dormi por 15 minutos

373
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
.muito adormecido

374
00:32:27,214 --> 00:32:29,483
.e o eco é bastante claro

375
00:32:34,288 --> 00:32:36,490
- O quê?
Tire um tempo para se vestir

376
00:32:36,624 --> 00:32:38,660
Vamos lá

377
00:32:49,671 --> 00:32:51,573
Você não tem nenhum problema fisicamente

378
00:32:51,706 --> 00:32:54,776
Não há manchas no cérebro

379
00:32:54,909 --> 00:32:56,811
.Nada com que se preocupar

380
00:33:00,748 --> 00:33:04,519
Esta é uma boa notícia, Sr. Lambert

381
00:33:04,652 --> 00:33:05,954
..Sim, eu sei, estou

382
00:33:06,086 --> 00:33:07,287
... eu sou

383
00:33:09,256 --> 00:33:11,458
.Acho que esperava algo real

384
00:33:12,794 --> 00:33:16,029
Algo que poderia explicar essa confusão

385
00:33:16,163 --> 00:33:17,966
Pode ser seu problema de memória

386
00:33:18,098 --> 00:33:19,901
.Devido a muitas coisas

387
00:33:20,033 --> 00:33:23,605
.Aumento do estresse
Uma mudança de hábitos

388
00:33:23,738 --> 00:33:26,373
Houve mudanças?
Na sua vida doméstica?

389
00:33:28,743 --> 00:33:31,513
Minha mãe morreu recentemente

390
00:33:31,646 --> 00:33:34,081
.Sinto muito pela sua perda

391
00:33:35,650 --> 00:33:37,384
Sem falar nas baladas
...meu filho está indo para a universidade

392
00:33:37,519 --> 00:33:42,524
E minha ex-mulher mal
...Você está falando comigo, então

393
00:33:42,657 --> 00:33:44,559
Isso parece exaustivo.
Na verdade -

394
00:33:44,692 --> 00:33:47,361
Talvez um especialista em assuntos de morte
Ele pode te ajudar

395
00:33:49,463 --> 00:33:51,231
Sim, claro, pode funcionar

396
00:33:53,635 --> 00:33:57,539
Existem casos de doenças?
mentalidade em sua família?

397
00:33:58,540 --> 00:33:59,674
Doença mental?

398
00:33:59,807 --> 00:34:01,308
Não há necessidade de se preocupar com isso

399
00:34:01,441 --> 00:34:03,711
Isso pode ser útil para diagnóstico

400
00:34:03,845 --> 00:34:06,280
Seria bom investigar isso

401
00:34:07,549 --> 00:34:09,049
Enquanto isso, há exercícios

402
00:34:09,182 --> 00:34:11,084
E jogos para estimular a memória

403
00:34:11,218 --> 00:34:14,254
Jogo de tabuleiro da memória

404
00:34:14,388 --> 00:34:16,691
Você quer que eu jogue?
Brinquedos infantis?

405
00:34:16,824 --> 00:34:18,560
Podemos aprender muito com as crianças

406
00:34:21,829 --> 00:34:22,864
Sim

407
00:34:26,901 --> 00:34:28,036
Obrigado

408
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
O que você está fazendo?

409
00:38:00,715 --> 00:38:01,983
Eles me deram um novo quarto

410
00:38:02,116 --> 00:38:04,519
Então, finalmente, não há mais festas

411
00:38:04,652 --> 00:38:08,256
A boa notícia é que estou no quarto 323 agora
.diretamente acima de você

412
00:38:08,421 --> 00:38:12,593
Então não faça barulho, eu não quero te ouvir
.acariciando seu pênis no meio da noite

413
00:38:19,267 --> 00:38:20,568
Quer se juntar à irmandade?

414
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
O que?

415
00:38:23,137 --> 00:38:24,739
Não, meu pai trouxe para mim

416
00:38:26,040 --> 00:38:27,374
.Aí está

417
00:38:27,508 --> 00:38:30,711
Nós zombamos de suas roupas
E o dinheiro de seus pais

418
00:38:30,845 --> 00:38:32,513
.A menos que você continue redecorando

419
00:38:33,948 --> 00:38:36,684
Vamos, Dalton, faça alguma coisa
Que seu pai seja feliz

420
00:38:36,818 --> 00:38:38,853
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

421
00:38:44,058 --> 00:38:45,860
Você gostaria de comer um pudim?

422
00:38:45,993 --> 00:38:48,495
Não, obrigado

423
00:38:48,629 --> 00:38:49,931
Não

424
00:38:50,064 --> 00:38:51,599
Como você deseja

425
00:38:51,732 --> 00:38:53,935
Você está falando sério?
Para o seu bem

426
00:38:54,068 --> 00:38:55,870
Pare de gritar
E venha aqui

427
00:38:56,003 --> 00:38:59,907
Vamos imortalizar esta noite
Dalton Lambert iria gostar

428
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
O que é suco de irmão?

429
00:39:23,331 --> 00:39:24,732
Não pergunte -
Olá! Olá -

430
00:39:24,866 --> 00:39:26,701
Pessoal, meu nome é Nick

431
00:39:26,834 --> 00:39:29,770
Nick malvado! (apelido) mal

432
00:39:29,904 --> 00:39:32,506
Nick malvado! (apelido) mal

433
00:39:32,640 --> 00:39:34,075
Bem-vindo ao lar

434
00:39:34,208 --> 00:39:35,576
E bem-vindos à escola, meus queridos

435
00:39:36,978 --> 00:39:41,182
Eu só quero te lembrar

436
00:39:41,315 --> 00:39:43,251
...aquele vínculo de irmandade
.Você está sendo atacado

437
00:39:43,383 --> 00:39:44,886
Ok?

438
00:39:45,019 --> 00:39:47,688
Devemos proteger nossos direitos
...em comemoração

439
00:39:47,822 --> 00:39:49,422
E para se surpreender

440
00:39:49,557 --> 00:39:53,227
Brancos, Negros, Pardos, Azuis
Todos são bem vindos aqui

441
00:39:53,361 --> 00:39:58,232
... contanto que você admita
...e você respeita

442
00:39:58,366 --> 00:40:01,636
...que o vínculo de fraternidade é o último lar

443
00:40:01,769 --> 00:40:03,971
Em que os homens podem ser homens

444
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
Obrigado

445
00:40:11,379 --> 00:40:14,215
Agora, há muito para beber esta noite

446
00:40:14,348 --> 00:40:17,218
...Mas, controlem-se

447
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
Não precisamos de outro incidente

448
00:40:19,387 --> 00:40:20,420
Sim

449
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Festa ruim.
Eu concordo com você -

450
00:40:22,723 --> 00:40:24,424
Vamos subir
Nós revistamos as coisas de outras pessoas

451
00:40:38,272 --> 00:40:39,774
Sim

452
00:40:49,350 --> 00:40:50,918
Não devemos nos atrasar

453
00:40:53,754 --> 00:40:56,824
.Permissão foi concedida para continuar

454
00:40:58,059 --> 00:40:59,327
Espere

455
00:41:18,579 --> 00:41:19,914
Não

456
00:41:20,047 --> 00:41:21,649
Este é o quarto do Nick

457
00:41:21,782 --> 00:41:23,517
Este é um creme de foda anal

458
00:41:23,651 --> 00:41:26,854
Vou esvaziar isso no banheiro
.Voltarei imediatamente

459
00:41:26,988 --> 00:41:28,189
Espere

460
00:41:57,985 --> 00:41:59,487
...Ah, cara

461
00:42:07,895 --> 00:42:09,663
Você está bem, cara?

462
00:42:09,797 --> 00:42:12,266
Você precisa de água ou algo mais?

463
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
Faça-o parar

464
00:42:15,169 --> 00:42:16,505
Faça-o parar

465
00:42:17,671 --> 00:42:18,572
Faça-o parar

466
00:42:20,141 --> 00:42:21,742
Feche a porta

467
00:42:22,843 --> 00:42:24,345
...fechar

468
00:42:26,680 --> 00:42:27,915
Feche a porta

469
00:42:28,049 --> 00:42:29,817
Não, não, não, não. Não, não vá embora.

470
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
Vamos, eu só...
Já volto.

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,754
.Eu preciso de suprimentos

472
00:42:39,493 --> 00:42:43,130
Olá Paige, meu nome é Nick

473
00:42:45,599 --> 00:42:48,302
Esta noite é sua noite

474
00:42:48,436 --> 00:42:50,805
Esta noite é sua noite

475
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
.aqui

476
00:43:01,415 --> 00:43:03,918
.para o seu bem, cara

477
00:43:05,853 --> 00:43:07,588
Seja você mesmo

478
00:43:10,458 --> 00:43:11,325
Você quer dançar?

479
00:43:12,927 --> 00:43:14,261
Vamos dançar.

480
00:43:17,298 --> 00:43:19,233
Vamos dançar.

481
00:43:35,584 --> 00:43:37,952
♪ É a noite prometida, irmão ♪

482
00:44:49,323 --> 00:44:51,492
Cale a boca

483
00:44:52,726 --> 00:44:54,695
Você está bem?

484
00:44:56,697 --> 00:44:58,365
Acho que vi alguma coisa...

485
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
O quê?

486
00:45:02,102 --> 00:45:05,072
-Temos que ir imediatamente.
-Mas- a diversão apenas começou.

487
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
-Tem alguém no meu quarto?
- Dane-se, dane-se.

488
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
Droga, vamos lá.

489
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
Um de vocês está prestes a ser punido
Crueldade, seus idiotas.

490
00:45:12,980 --> 00:45:13,847
o que está acontecendo?

491
00:45:15,684 --> 00:45:18,352
Oh meu Deus, sentimos muito.

492
00:45:18,485 --> 00:45:22,823
Estávamos procurando um pouco de privacidade...

493
00:45:22,957 --> 00:45:25,092
Nós íamos fazer isso.

494
00:45:26,393 --> 00:45:27,895
Prefiro ver meus pais fazendo isso.

495
00:45:29,063 --> 00:45:31,332
Mas vocês dois deveriam ficar por aqui.

496
00:45:31,465 --> 00:45:33,602
Podemos ficar intoxicados pelo que está nele
O suficiente para achar vocês dois atraentes.

497
00:45:35,236 --> 00:45:37,338
Mesmo que você pareça um palhaço.

498
00:45:38,339 --> 00:45:40,274
Nick é mau, não é?

499
00:45:40,407 --> 00:45:43,744
Tenho mais preferência por bater no seu pau.

500
00:45:43,877 --> 00:45:45,647
Fugir!

501
00:45:51,686 --> 00:45:53,555
É bom pensar rápido, não é?

502
00:45:53,688 --> 00:45:55,389
eu...

503
00:45:55,523 --> 00:45:56,890
Dane-se.

504
00:45:57,024 --> 00:45:59,026
Eu deveria ter perguntado antes de beijar você, certo?

505
00:45:59,159 --> 00:46:01,563
Sinto muito, segui meu instinto.

506
00:46:01,696 --> 00:46:02,863
- Não...
-Você está bem?

507
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Estou bem, eu só...

508
00:46:11,539 --> 00:46:14,775
Só estou me desculpando pelo que disse a você.

509
00:46:16,944 --> 00:46:18,747
qualquer que seja.

510
00:46:18,879 --> 00:46:22,182
Você acha que eu me importo com a opinião dele?
Ele deveria ter sorte.

511
00:46:23,718 --> 00:46:26,153
Ei amigo, estou ligando de volta.

512
00:46:26,287 --> 00:46:28,623
Fui ao médico.

513
00:46:28,757 --> 00:46:31,959
E está tudo bem.

514
00:46:32,092 --> 00:46:35,730
Bem, não bem,
Mas eu vou conseguir, então...

515
00:46:35,863 --> 00:46:38,265
Ligue-me assim que puder.
Bom.

516
00:46:38,399 --> 00:46:40,334
eu...

517
00:46:40,467 --> 00:46:43,738
Sinto muito, Dalton, sobre...
O que eu disse naquele dia.

518
00:46:44,905 --> 00:46:46,675
Ok, cara.

519
00:49:55,295 --> 00:49:57,832
Onde está a maionese?

520
00:50:01,134 --> 00:50:02,469
Quem é esse?

521
00:51:07,200 --> 00:51:09,436
Por favor, não me diga que você é intrusivo.

522
00:51:09,571 --> 00:51:11,171
O que? ambos.

523
00:51:11,305 --> 00:51:12,774
O que diabos está acontecendo?

524
00:51:15,009 --> 00:51:16,109
Entre.

525
00:51:26,721 --> 00:51:30,424
Algo está acontecendo comigo, eu vejo
Coisas, coisas malucas.

526
00:51:30,558 --> 00:51:32,594
Você conhece aquele garoto?
No clube estudantil

527
00:51:32,727 --> 00:51:34,729
De quem eles estavam falando porque ele sofreu um acidente?

528
00:51:34,862 --> 00:51:37,264
Eu o vi e ele estava morto.

529
00:51:39,099 --> 00:51:40,969
Comecei uma prática artística.

530
00:51:41,101 --> 00:51:46,541
A professora nos disse para procurar
Uma memória profunda em nosso subconsciente.

531
00:51:46,674 --> 00:51:49,476
Então pesquisei e desenhei esta seção.

532
00:51:49,611 --> 00:51:51,244
Você deveria parar de tomar
Suco no clube estudantil.

533
00:51:51,378 --> 00:51:52,580
Estou falando sério.

534
00:51:54,048 --> 00:51:57,117
Esta noite eu estava desenhando e adormeci.

535
00:51:57,250 --> 00:51:59,186
Quando acordei esta luz apareceu.

536
00:51:59,319 --> 00:52:02,322
Foi como um sonho, mas...
Não foi assim.

537
00:52:02,456 --> 00:52:05,425
Então fui até o seu quarto.

538
00:52:06,828 --> 00:52:09,097
Eu sei como é isso.

539
00:52:23,978 --> 00:52:27,749
Sinto que estou chegando perto de alguma coisa.

540
00:52:27,882 --> 00:52:29,784
Ou algo está se aproximando de mim.

541
00:52:35,790 --> 00:52:37,058
Você tem um travesseiro extra?

542
00:54:05,971 --> 00:54:07,951
Fui ao meu primeiro concerto.

543
00:54:07,976 --> 00:54:09,291
Foi terrível.

544
00:54:28,569 --> 00:54:30,270
Bom.

545
00:54:31,606 --> 00:54:32,740
(Fomentar).

546
00:54:33,808 --> 00:54:35,243
(Renay).

547
00:54:37,444 --> 00:54:38,946
(Dalton).

548
00:54:41,048 --> 00:54:42,349
(Kali).

549
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
(Dalton).

550
00:54:48,556 --> 00:54:49,891
(Dalton)?

551
00:54:51,058 --> 00:54:52,392
(Dalton).

552
00:54:58,266 --> 00:54:59,567
Minha mãe.

553
00:55:28,095 --> 00:55:29,496
Bom.

554
00:55:31,299 --> 00:55:33,433
Ok, mãe, me ajude.

555
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
(Kali).

556
00:55:39,472 --> 00:55:41,309
(Dalton).
(Dalton).

557
00:55:42,677 --> 00:55:43,978
Minha mãe.

558
00:55:46,547 --> 00:55:47,715
Minha mãe?

559
00:55:48,883 --> 00:55:50,051
Minha mãe.

560
00:55:51,418 --> 00:55:53,554
Não sei, não sei.

561
00:56:28,222 --> 00:56:29,223
Bom.

562
00:56:56,984 --> 00:56:58,052
a maldição.

563
00:57:47,594 --> 00:57:48,961
(Ben Burton)

564
00:57:59,947 --> 00:58:01,481
Evacuação e escuridão.

565
00:58:03,718 --> 00:58:05,953
A dança da luz e da sombra.

566
00:58:07,621 --> 00:58:11,892
O efeito não é usado apenas para criar
Tamanho e definição...

567
00:58:12,026 --> 00:58:16,864
Mas também para criar
Fonte de luz oculta.

568
00:58:16,998 --> 00:58:21,335
Bem, este é um dos
As melhores pinturas de Goya.

569
00:58:21,469 --> 00:58:25,406
O espaço negativo direciona
O olho está voltado para Saturno.

570
00:58:25,539 --> 00:58:30,811
Isso representa escuridão ou vazio?

571
00:58:30,945 --> 00:58:33,848
(Goya) dominou o desenho
Pano, mas problemas familiares

572
00:58:33,981 --> 00:58:35,850
-E saúde...
- Por favor, pai.

573
00:58:35,983 --> 00:58:39,120
Trouxe o famoso pintor...

574
00:58:39,253 --> 00:58:42,556
Em um vórtice de escuridão
E isso o levou à inovação

575
00:58:42,690 --> 00:58:46,394
A horrível imagem de um pai devorando seu filho.

576
00:58:51,232 --> 00:58:55,569
Este equilíbrio de luz
A escuridão é o que procuramos.

577
00:58:55,703 --> 00:58:57,438
Prepare-se.

578
00:59:01,175 --> 00:59:04,078
Your experiences are what embody your artwork.

579
00:59:04,211 --> 00:59:07,248
Aceite, use.

580
00:59:07,381 --> 00:59:12,086
Dive into the depths of the darkness of memory.

581
00:59:12,219 --> 00:59:16,023
Dez, nove

582
00:59:16,157 --> 00:59:19,593
Oito, sete

583
00:59:19,727 --> 00:59:22,630
Seis, cinco

584
00:59:22,763 --> 00:59:25,566
Quatro, três

585
00:59:25,699 --> 00:59:28,402
Dois, um.

586
01:00:03,207 --> 01:00:05,933
Los Angeles County Hospital
"Psychiatric diseases, Benjamin B. Burton."

587
01:00:05,965 --> 01:00:08,005
"Date of birth: 11-3-1948"

588
01:00:22,623 --> 01:00:23,491
Como você está?
O estudante diligente?

589
01:00:23,624 --> 01:00:25,659
Porta vermelha.
Galo roxo.

590
01:00:25,793 --> 01:00:27,361
Come on, man, doesn't that mean?
Is that something for you?

591
01:00:27,495 --> 01:00:28,462
Porta vermelha?

592
01:00:28,597 --> 01:00:30,764
Looks weirder than usual.

593
01:00:30,898 --> 01:00:33,400
It is the duty of the drawing class.

594
01:00:33,535 --> 01:00:36,103
We have to find a memory.

595
01:00:36,237 --> 01:00:37,972
I thought it was a memory from my childhood.

596
01:00:38,105 --> 01:00:39,073
Você perguntou à minha mãe?

597
01:00:39,206 --> 01:00:41,442
Não, não quero que ela se preocupe.

598
01:00:41,576 --> 01:00:42,810
Por que isso a preocuparia?

599
01:00:45,212 --> 01:00:48,349
Não sei.
-É isso que acontece quando você vai para a universidade?

600
01:00:48,482 --> 01:00:49,783
Você está ficando misterioso?

601
01:00:51,152 --> 01:00:53,320
Eu penso que sim.
Então não irei para a universidade.

602
01:01:19,813 --> 01:01:23,984
Então, depois daquela noite assustadora
E o seu sonho que não foi um sonho...

603
01:01:24,118 --> 01:01:27,087
Comecei a pensar: "Sim,
Dalton é um estranho...

604
01:01:27,221 --> 01:01:29,190
Mas ele não é louco, certo?"

605
01:01:29,323 --> 01:01:31,158
-Quero a chave de volta.
Bom.

606
01:01:31,292 --> 01:01:35,530
Bem, comecei a pesquisar online...

607
01:01:35,664 --> 01:01:37,164
E adivinhe o que encontrei.

608
01:01:37,298 --> 01:01:38,966
Você não está nem um pouco louco.

609
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
Você é um viajante astral.

610
01:01:42,169 --> 01:01:44,004
Confira isso.

611
01:01:44,138 --> 01:01:46,740
Parece que eles filmaram no meio
Horário comercial da Best Buy.

612
01:01:46,874 --> 01:01:48,742
Olá pessoal, este é um programa
Visualizações espectrais

613
01:01:48,876 --> 01:01:50,110
Eu sou Spex e este é Tucker.

614
01:01:50,244 --> 01:01:51,779
- Diga olá, Tucker.
não.

615
01:01:51,912 --> 01:01:55,783
Bem, nós somos M, Z, X.
Investigadores paranormais.

616
01:01:55,916 --> 01:02:00,622
Hoje vamos falar sobre algo
Muitos de vocês têm nos perguntado sobre isso.

617
01:02:00,754 --> 01:02:02,456
"projeção astral"

618
01:02:02,591 --> 01:02:05,694
É um fenômeno real quando
Nosso corpo físico adormece...

619
01:02:05,826 --> 01:02:12,333
E... nosso corpo astral sai do nosso corpo
O material e flutua para outro mundo.

620
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
- É exatamente assim que me sinto.
- Eu te disse, ótimo, certo?

621
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
Nosso ex-professor...
Dra. Elise Renier...

622
01:02:18,640 --> 01:02:20,709
Ela tinha um nome diferente
Então o outro mundo.

623
01:02:20,841 --> 01:02:22,611
- Ela chamou isso de “istmo”.
- Ei.

624
01:02:22,743 --> 01:02:23,811
Espere.

625
01:02:28,415 --> 01:02:31,118
Eu sou Elisa...

626
01:02:31,252 --> 01:02:32,721
Prazer em ver todos vocês.

627
01:02:32,853 --> 01:02:38,560
Estou aqui para falar com você sobre
"Projeção atral."

628
01:02:38,693 --> 01:02:40,761
E sobre “o istmo”.

629
01:02:40,894 --> 01:02:43,297
Bem...

630
01:02:43,430 --> 01:02:45,232
Dê-me um minuto.

631
01:02:45,366 --> 01:02:47,801
Três

632
01:02:47,935 --> 01:02:49,903
Dois

633
01:02:50,037 --> 01:02:51,105
Um.

634
01:02:53,708 --> 01:02:58,513
Al-Barzakh é um mundo sombrio...

635
01:02:58,647 --> 01:03:02,016
Cheio de almas atormentadas dos mortos...

636
01:03:02,149 --> 01:03:07,555
Alguns estão condenados...

637
01:03:07,689 --> 01:03:09,957
Para viver os piores erros de suas vidas

638
01:03:10,090 --> 01:03:12,960
Uma e outra vez e para sempre.

639
01:03:14,128 --> 01:03:15,829
Quando você se move astral...

640
01:03:15,963 --> 01:03:18,899
E você viaja para este mundo...

641
01:03:19,033 --> 01:03:23,672
Estas são as almas que despertam na sua presença.

642
01:03:23,804 --> 01:03:25,205
E ela pode sentir seu cheiro.

643
01:03:26,173 --> 01:03:29,611
Presença de nossas vidas.

644
01:03:29,744 --> 01:03:33,615
A vida é o que eles desejam
Mais do que qualquer outra coisa

645
01:03:33,748 --> 01:03:37,117
Então, quanto mais longe você viaja...

646
01:03:38,553 --> 01:03:41,255
A viagem tornou-se mais perigosa.

647
01:03:41,388 --> 01:03:45,593
Eles querem a vida e podem vir
Para o nosso mundo para obtê-lo.

648
01:03:46,827 --> 01:03:49,330
Mantenha seus passos firmes.

649
01:03:54,769 --> 01:03:59,173
Eu vejo essas engrenagens girando, o que está acontecendo?

650
01:03:59,306 --> 01:04:01,041
Aquele garoto da irmandade.

651
01:04:01,175 --> 01:04:02,309
O menino que vomitou?

652
01:04:02,443 --> 01:04:05,212
Sim, ele me contou uma coisa.

653
01:04:05,346 --> 01:04:07,515
“Feche a porta”, disse ele.

654
01:04:07,649 --> 01:04:09,784
Tenho certeza que ele disse isso, talvez
Não foi seu momento de maior orgulho.

655
01:04:09,917 --> 01:04:14,054
Sim, mas e se isso significar outra coisa?

656
01:04:14,188 --> 01:04:16,691
E se ele estivesse falando sobre esta seção?

657
01:04:16,825 --> 01:04:18,793
E daí, você vai voltar e perguntar a ele?

658
01:04:21,862 --> 01:04:22,831
Você está falando sério?

659
01:04:22,963 --> 01:04:24,164
Eu quero saber.

660
01:04:24,298 --> 01:04:28,068
Sinto-me mal pelo garoto, acredite, mas...

661
01:04:28,202 --> 01:04:30,739
Mas prefiro evitar os reinos sombrios.

662
01:04:30,871 --> 01:04:37,211
Há algo importante sobre...
Esta pintura, Chris.

663
01:04:38,513 --> 01:04:39,947
Eu tenho que saber disso.

664
01:04:41,115 --> 01:04:42,517
Bom.

665
01:04:44,652 --> 01:04:46,920
Mas o malvado Nick não parece deixar você

666
01:04:47,054 --> 01:04:49,490
Ao entrar em seu quarto
E fale com um fantasma em seu banheiro.

667
01:04:50,618 --> 01:04:52,252
Ele nem saberá que estou lá.

668
01:04:53,968 --> 01:04:56,568
“Bem-vindo à festa
"De volta às aulas, meus queridos."

669
01:05:04,839 --> 01:05:06,306
Então, qual é o plano?

670
01:05:06,440 --> 01:05:08,543
-Eu posso...
-Posso te ajudar?

671
01:05:11,713 --> 01:05:13,113
Bem-vindo.

672
01:05:13,247 --> 01:05:16,450
Ei, deixei um sutiã
O baú está no quarto de Nick.

673
01:05:16,584 --> 01:05:18,952
E eu queria saber se
Ele estava em casa por acaso?

674
01:05:19,086 --> 01:05:22,757
Acho que está no último andar
Ele estuda com Paige.

675
01:05:22,891 --> 01:05:25,259
Muito bem, Golfinho.

676
01:05:27,394 --> 01:05:30,998
Vou ler isso para você, chama-se
"Nas chamas."

677
01:05:31,131 --> 01:05:34,836
É uma coisa muito pessoal,
"Olhando por cima da fogueira..."

678
01:05:34,968 --> 01:05:37,505
Dizem que é lindo

679
01:05:37,639 --> 01:05:39,339
"Mas sem você do outro lado"

680
01:05:39,473 --> 01:05:41,408
Eu preciso de um quarto escuro.

681
01:05:41,543 --> 01:05:42,777
Bom.

682
01:05:46,213 --> 01:05:47,649
Então o que?

683
01:05:47,782 --> 01:05:51,619
Eles vão flutuar no ar e me assustar?

684
01:05:52,887 --> 01:05:54,254
Eu não sou um fantasma.

685
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
E você não estará, Casper.

686
01:05:59,059 --> 01:06:00,662
Aqui estamos.

687
01:06:04,732 --> 01:06:07,167
Quais são as chances de ser?
Esses lençóis estão sujos?

688
01:06:07,301 --> 01:06:09,169
Talvez quebre como uma torrada.

689
01:06:09,303 --> 01:06:11,271
Prefiro pisos sujos.

690
01:06:16,076 --> 01:06:17,110
Bom.

691
01:06:25,452 --> 01:06:27,087
Você poderia, por favor, abrir espaço para mim?

692
01:06:27,221 --> 01:06:28,656
Sim, sinto muito.

693
01:06:37,866 --> 01:06:38,967
Ok, você está pronto?

694
01:06:42,035 --> 01:06:45,172
Dez, nove...

695
01:06:45,305 --> 01:06:48,877
Oito, sete

696
01:06:49,009 --> 01:06:52,145
Seis, cinco

697
01:06:52,279 --> 01:06:55,382
Quatro, três

698
01:06:55,517 --> 01:06:59,453
Dois, um.

699
01:07:13,367 --> 01:07:14,869
Você já está flutuando?

700
01:07:27,214 --> 01:07:29,049
Adeus viajante.

701
01:07:40,193 --> 01:07:41,896
Você está aqui, Dalton?

702
01:08:04,686 --> 01:08:07,555
Talvez você devesse entender
Segundo grau em escrita criativa.

703
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
Mas sou bom em finanças, então...

704
01:08:10,925 --> 01:08:13,393
Não quero desperdiçar esse talento.

705
01:08:13,528 --> 01:08:15,563
Quanto tempo você tem para guardar isso?

706
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
Sim, isso é o suficiente por enquanto.

707
01:08:21,435 --> 01:08:22,770
Minha pele está boa.

708
01:09:00,074 --> 01:09:02,142
Vou me atrasar um pouco.

709
01:09:02,275 --> 01:09:03,645
Dane-se.

710
01:09:18,092 --> 01:09:18,993
(Dalton)?

711
01:09:21,461 --> 01:09:23,296
(Dalton)?

712
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
Alguém acenda a luz.

713
01:09:34,642 --> 01:09:37,045
(Dalton)?

714
01:09:40,180 --> 01:09:41,883
Acorde, Dalton.
(Cris).

715
01:09:42,016 --> 01:09:44,585
- Sério, pessoal.
- Quem está brincando comigo?

716
01:09:44,719 --> 01:09:46,054
Feche a porta.

717
01:09:46,186 --> 01:09:48,589
Feche a porta.

718
01:09:49,557 --> 01:09:50,490
(Dalton)?

719
01:10:00,868 --> 01:10:02,202
- Feche a porta.
- (Cris).

720
01:10:20,021 --> 01:10:21,488
Oh meu Deus.

721
01:10:28,796 --> 01:10:30,397
Vamos.

722
01:10:37,538 --> 01:10:38,973
(Cris).

723
01:10:40,174 --> 01:10:41,109
O que?

724
01:11:05,633 --> 01:11:07,477
Vamos.

725
01:11:08,261 --> 01:11:10,354
Hospital Psiquiátrico de Los Angeles.

726
01:11:14,513 --> 01:11:15,847
Paciente (Benjamin Ben Burton).

727
01:11:15,901 --> 01:11:17,054
Comunicações de Emergência (Lauren Lambert).

728
01:11:17,447 --> 01:11:18,847
esposa.

729
01:11:22,537 --> 01:11:23,690
psicose.

730
01:11:23,715 --> 01:11:24,903
Tratamento com choque elétrico.

731
01:11:24,956 --> 01:11:28,306
Apresenta comportamento e sintomas suspeitos
Alucinações e paralisia durante o sono.

732
01:11:28,331 --> 01:11:30,494
"Projeção astral"

733
01:11:31,259 --> 01:11:32,960
O quê?

734
01:11:34,065 --> 01:11:35,298
"falecido"

735
01:11:49,458 --> 01:11:51,171
“Centro de Saúde Estudantil”

736
01:11:58,586 --> 01:12:01,155
(Cris).

737
01:12:01,289 --> 01:12:03,124
Cris, eu não queria fazer isso...
- Não!

738
01:12:04,826 --> 01:12:06,961
Eu só queria verificar sua saúde.

739
01:12:07,094 --> 01:12:08,996
Estou bem.

740
01:12:09,130 --> 01:12:12,967
Desculpe, eu não sabia que isso era possível
Qualquer pessoa que realmente te machuque.

741
01:12:13,100 --> 01:12:15,503
Sim, eles podem.

742
01:12:16,964 --> 01:12:20,000
Você não tem ideia de com quem está mexendo.

743
01:12:20,141 --> 01:12:22,342
Eu não posso ser
Parte disso, Dalton.

744
01:12:22,475 --> 01:12:25,980
Nem você
Porque você pode não acordar da próxima vez.

745
01:12:50,504 --> 01:12:51,505
Bem-vindo.
Bem-vindo.

746
01:12:51,639 --> 01:12:55,375
Estas não são suas férias então
Callie e Foster estão dormindo.

747
01:12:55,509 --> 01:12:58,112
Não estou aqui pelas crianças.

748
01:12:58,246 --> 01:12:59,347
Podemos falar?

749
01:13:00,815 --> 01:13:01,949
certamente.

750
01:13:09,924 --> 01:13:11,792
Uau, duas ligações em uma semana.

751
01:13:11,926 --> 01:13:14,262
- Pelo seu bem, pare de fazer isso.
-Você ainda tem amigos?

752
01:13:16,030 --> 01:13:18,733
Me conte tudo que você lembra
Quando eu estava em coma.

753
01:13:21,202 --> 01:13:22,670
Fale com sua mãe.

754
01:13:22,803 --> 01:13:26,507
Acho que as coisas que desenho...

755
01:13:26,641 --> 01:13:29,877
A porta? E agora um homem carregando um martelo.

756
01:13:31,345 --> 01:13:32,613
martelo?

757
01:13:32,747 --> 01:13:36,183
Acho que essas coisas são do meu passado...

758
01:13:36,317 --> 01:13:38,451
Pensamentos que terminaram no meu coma

759
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
Eu não sei por que
Devolva essas coisas agora

760
01:13:39,987 --> 01:13:42,223
Mas essas coisas e eu...
- Olá, Dalton.

761
01:13:44,424 --> 01:13:45,993
E aí?

762
01:13:46,127 --> 01:13:48,495
eu tinha essa foto
Em minha mente há anos.

763
01:13:48,629 --> 01:13:53,601
Minha mãe sempre diz que não é
É real, é um pesadelo, mas...

764
01:13:53,734 --> 01:13:56,304
Conte-me sobre isso, irmão, apresse-se.

765
01:13:59,774 --> 01:14:04,111
Bem, estamos em uma sala que parece um porão.

766
01:14:05,246 --> 01:14:06,280
Lembra disso?

767
01:14:10,918 --> 01:14:11,919
Dalton, você ainda consegue me ouvir?

768
01:15:22,289 --> 01:15:25,526
Sempre quis ser melhor que meu pai.

769
01:15:25,659 --> 01:15:28,696
Você sabe que isso é ser um bom pai.

770
01:15:28,829 --> 01:15:30,798
Você foi e ainda é um bom pai, Josh.

771
01:15:30,931 --> 01:15:33,667
Dalton discorda.

772
01:15:33,801 --> 01:15:37,004
Se isso te consola, eu também
Não consigo nem entrar em contato com ele.

773
01:15:40,775 --> 01:15:44,378
Meu pai me abandonou
Sua família e eu fizemos o mesmo.

774
01:15:44,513 --> 01:15:46,547
Não, ela não fez isso.

775
01:15:46,680 --> 01:15:49,583
Você não se parece com ele, Josh.
Você tem o direito de ficar com raiva dele.

776
01:15:49,717 --> 01:15:52,253
Estou com raiva e estou com raiva há muito tempo

777
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
De um homem que nunca conheci na minha vida.

778
01:15:55,423 --> 01:16:00,461
De um homem que pulou de um hospital
Doença mental em 1978.

779
01:16:02,496 --> 01:16:06,367
Este homem morreu há 40 anos.

780
01:16:06,501 --> 01:16:09,136
É meu pai, Ben Burton.

781
01:16:12,173 --> 01:16:16,477
Como ele poderia me aterrorizar com isso?
O mundo real?

782
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
Ele me atacou na casa da minha mãe...
!

783
01:16:18,345 --> 01:16:20,081
- Ele atacou você?
OK.

784
01:16:20,214 --> 01:16:22,450
Estou louco ou...?

785
01:16:23,584 --> 01:16:25,419
Não sei.

786
01:16:25,554 --> 01:16:27,788
É...

787
01:16:29,657 --> 01:16:33,562
Ele deixou isso para minha mãe no dia em que morreu.

788
01:16:33,587 --> 01:16:35,638
"Isso acaba comigo"

789
01:16:35,930 --> 01:16:37,965
Com o que ele acaba?

790
01:16:39,834 --> 01:16:43,737
- (José)...
-Esta é a sua resposta? Estou louco?

791
01:16:43,871 --> 01:16:45,473
Estou louco?

792
01:16:45,606 --> 01:16:49,276
É por isso que me sinto perdido?
Nos últimos anos?

793
01:16:49,410 --> 01:16:50,978
Eu passei essa maldição para as crianças?

794
01:16:51,112 --> 01:16:52,581
Ele irá persegui-los como me perseguiu?

795
01:16:52,713 --> 01:16:54,482
- (José)...
- Por que minha mãe não fala?

796
01:16:54,615 --> 01:16:56,917
- Em uma palavra sobre isso...
- Pare, pare.

797
01:16:57,051 --> 01:16:58,953
Você não é louco.

798
01:17:00,287 --> 01:17:02,189
Você não é louco.

799
01:17:02,323 --> 01:17:04,692
Então, o que há de errado comigo?

800
01:17:16,679 --> 01:17:24,022
Dalton: Não foi coma e saberei a resposta.

801
01:17:53,674 --> 01:17:54,842
(Dalton).

802
01:17:59,648 --> 01:18:07,154
É por isso que Dalton e eu estávamos...
Podemos viajar para outra dimensão.

803
01:18:08,222 --> 01:18:13,027
Onde goblins e fantasmas nos perseguiram.

804
01:18:15,329 --> 01:18:17,731
Ou são entidades...

805
01:18:17,865 --> 01:18:20,734
Como aquele nas fotos que te seguiram...

806
01:18:22,036 --> 01:18:24,238
Seu pai também os viu...

807
01:18:24,371 --> 01:18:26,840
Talvez seja apenas comunicação.

808
01:18:30,477 --> 01:18:32,980
Mas então ele disse
Sua mãe não entende isso

809
01:18:33,113 --> 01:18:34,381
Ela não sabia como ajudá-lo.

810
01:18:34,516 --> 01:18:37,251
Ajudá-lo como você nos ajuda?

811
01:18:37,384 --> 01:18:39,554
Suprimindo nossas memórias?

812
01:18:39,688 --> 01:18:43,057
Todos nós pensamos que era ele
O melhor, Josh, incluindo você.

813
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
Mas você ficou confuso

814
01:18:50,632 --> 01:18:52,900
A hipnose faz você se sentir letárgico.

815
01:18:53,033 --> 01:18:55,736
Não sabíamos o que sua mãe e eu estávamos fazendo.

816
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
E eu estava com medo de te contar a verdade.

817
01:19:00,074 --> 01:19:02,810
Dalton estava certo.

818
01:19:02,943 --> 01:19:08,916
Ele disse que minha mãe tinha segredos
Ela quis dizer algo sobre nós.

819
01:19:09,049 --> 01:19:11,653
E pensei que você também fizesse o mesmo.

820
01:19:13,622 --> 01:19:16,625
-Você escondeu isso de mim por dez anos.
-Você não sabe o quanto isso é difícil para mim.

821
01:19:16,757 --> 01:19:18,492
-Você escondeu isso de mim, por quê?
- Sinceramente, você não sabe de nada.

822
01:19:18,627 --> 01:19:20,127
- Por que?
- Por favor, você não entende...

823
01:19:20,261 --> 01:19:22,129
Porque você tentou matar nossa família.

824
01:19:24,265 --> 01:19:27,736
Ela nos perseguiu por toda a casa
Carregando um taco de beisebol.

825
01:19:29,236 --> 01:19:31,071
O que?
- Eu sabia que não era você

826
01:19:31,205 --> 01:19:33,073
Eu sabia que era o que estava naquelas fotos.

827
01:19:33,207 --> 01:19:35,543
Mas as crianças não entenderam isso.

828
01:19:35,677 --> 01:19:38,279
Todas as noites aterrorizantes
Isso passou por Foster.

829
01:19:38,412 --> 01:19:43,417
Venho dizendo aos nossos dois filhos há uma década...
O tempo significa que não há verdade nessas memórias.

830
01:19:43,551 --> 01:19:45,152
"É apenas a sua imaginação."

831
01:19:45,286 --> 01:19:47,154
"Seu pai não vai te machucar."

832
01:19:47,288 --> 01:19:49,223
- Eu não poderia fazer isso.
- Mas você conseguiu.

833
01:19:50,891 --> 01:19:54,128
Eles não se importam com o que estava controlando você.

834
01:19:54,261 --> 01:19:58,399
Eu vi seu rosto e você
Quem lhes causou essa dor?

835
01:20:00,067 --> 01:20:02,469
Para isso me mudei...

836
01:20:02,604 --> 01:20:06,675
Eu, eu não posso mais viver assim.

837
01:20:18,152 --> 01:20:19,987
Você sabe?

838
01:20:21,589 --> 01:20:23,725
Podemos superar isso juntos.

839
01:20:30,964 --> 01:20:32,132
Esta é a sua foto?

840
01:20:35,737 --> 01:20:38,038
Dalton acabou de me enviar.

841
01:20:38,172 --> 01:20:41,275
Ele estava tendo pesadelos e visões.

842
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
Algo sobre a porta vermelha.

843
01:20:45,479 --> 01:20:46,614
Este é o caso agora.

844
01:20:47,749 --> 01:20:48,982
O que devemos fazer?

845
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
Estou com medo.

846
01:21:59,353 --> 01:22:00,688
Tudo ficará bem.

847
01:22:00,822 --> 01:22:02,456
-Vai ficar tudo bem.
Não sei.

848
01:22:02,590 --> 01:22:05,926
Nenhum mal nos acontecerá,
Eu prometo isso a você, ok?

849
01:22:06,059 --> 01:22:07,629
Acalme seu irmão, Dalton.

850
01:22:07,762 --> 01:22:09,631
Não é sua culpa.

851
01:22:14,702 --> 01:22:16,303
aqui.

852
01:22:16,437 --> 01:22:18,606
Mas por que meu pai estava bravo conosco?

853
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
Mãe...

854
01:22:35,389 --> 01:22:37,291
eu posso ir
Na escuridão e encontrar meu pai.

855
01:22:37,424 --> 01:22:40,461
- Não, é arriscado.
-Mas eu posso fazer isso.

856
01:22:40,595 --> 01:22:42,129
Tudo bem, mas tenha cuidado.

857
01:23:34,181 --> 01:23:36,316
Não, pare, o que você está fazendo?

858
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
Pare, o que você está fazendo?

859
01:23:42,289 --> 01:23:45,459
Pare, por favor, pai.

860
01:23:45,593 --> 01:23:48,730
não!

861
01:23:48,863 --> 01:23:50,865
parar.

862
01:24:16,824 --> 01:24:19,426
E agora, meus queridos amigos

863
01:24:19,561 --> 01:24:23,598
Eu gostaria de dedicar essa música a todos vocês

864
01:24:23,731 --> 01:24:25,600
Onde quer que você esteja.

865
01:24:25,733 --> 01:24:29,303
Essa música é dedicada a você.

866
01:25:41,174 --> 01:25:43,745
Só estou verificando você.

867
01:25:48,549 --> 01:25:50,283
Bom.

868
01:25:50,417 --> 01:25:51,819
Sentar é estranho aqui

869
01:25:51,953 --> 01:25:53,588
Isso é normal.

870
01:25:53,721 --> 01:25:55,590
Então você está bem, certo? Porque...

871
01:25:55,723 --> 01:26:01,194
Porque quando a luz se apagou eu pensei que você estava
Mexendo com o mundo sombrio novamente.

872
01:26:01,328 --> 01:26:03,798
E eu sei que você realmente não se importa com a escuridão

873
01:26:03,931 --> 01:26:08,536
Então me ocorreu que eu iria iluminar seu quarto...

874
01:26:08,670 --> 01:26:11,371
Enquanto eu ilumino sua vida.

875
01:26:11,506 --> 01:26:13,440
Não tenho mais medo do escuro.

876
01:26:13,574 --> 01:26:15,208
Bom.

877
01:26:15,342 --> 01:26:19,914
Então eu os trouxe aqui
Vamos suspendê-los de qualquer maneira.

878
01:26:20,048 --> 01:26:23,851
Mesmo que sejam irritantes, senhor.

879
01:26:24,986 --> 01:26:27,320
Então, ouça.

880
01:26:29,222 --> 01:26:31,893
Recebi sua mensagem e escrevi uma resposta sarcástica.

881
01:26:32,026 --> 01:26:36,564
Mas eu apaguei porque a vovó Perky disse...
A discordância não deve ser escalada por meio de mensagens.

882
01:26:36,698 --> 01:26:38,231
O tom ao escrever é ambíguo.

883
01:26:40,535 --> 01:26:43,504
Mas se você pedir minha opinião...

884
01:26:43,638 --> 01:26:46,074
Aqui está a opinião.

885
01:26:46,206 --> 01:26:49,744
Não fique preso ao passado.

886
01:26:49,877 --> 01:26:52,680
Há coisas que deveriam permanecer enterradas.

887
01:26:52,814 --> 01:26:57,185
Então, às vezes, você tem que seguir em frente.

888
01:27:07,260 --> 01:27:08,763
(Dalton)?

889
01:27:48,368 --> 01:27:49,269
Ouvir.

890
01:28:07,454 --> 01:28:10,591
Você está bem, Dalton?

891
01:28:58,639 --> 01:29:00,675
(Dalton).

892
01:29:10,251 --> 01:29:11,552
(Dalton).

893
01:29:31,305 --> 01:29:32,405
(Dalton)?

894
01:29:38,079 --> 01:29:40,014
não.

895
01:29:45,152 --> 01:29:46,220
Não, não.

896
01:29:46,354 --> 01:29:48,756
Não, não.

897
01:29:53,661 --> 01:29:55,563
Meu pai está aqui.

898
01:29:55,696 --> 01:29:57,832
Vou tirar você dessa, Dalton.

899
01:30:09,409 --> 01:30:11,746
Vamos sair e ir para casa, ok?

900
01:30:11,879 --> 01:30:13,180
Não vamos voltar para lá.

901
01:30:20,755 --> 01:30:22,422
Dalton, o quê?

902
01:30:39,373 --> 01:30:40,408
(Dalton).

903
01:30:44,378 --> 01:30:46,247
Dalton, diga-me que você está aqui.

904
01:30:47,114 --> 01:30:48,149
(Dalton).

905
01:30:49,250 --> 01:30:51,919
Eu sei que você está aqui, Dalton.

906
01:30:52,053 --> 01:30:54,322
Mas se você me tocar uma vez
Outro, eu vou te bater.

907
01:31:11,205 --> 01:31:12,273
Não, pai.

908
01:31:22,116 --> 01:31:23,150
Você tentou me matar.

909
01:31:23,284 --> 01:31:26,287
- Não fui eu quem fez isso.
- Eu vi você.

910
01:31:26,420 --> 01:31:29,190
Essas coisas podem
Controle nossos corpos.

911
01:31:29,323 --> 01:31:31,525
Isso aconteceu comigo e agora vai acontecer com você.

912
01:31:34,729 --> 01:31:36,063
Ele está vindo até você.

913
01:31:37,765 --> 01:31:40,234
Você tem que sair.

914
01:31:43,671 --> 01:31:45,239
mais rápido.

915
01:32:24,779 --> 01:32:27,181
Está chegando, vamos.

916
01:32:31,986 --> 01:32:33,220
Ajude-me, Dalton.

917
01:32:34,889 --> 01:32:36,424
Ajude-me a segurar a porta, Dalton.

918
01:32:51,739 --> 01:32:55,209
não.
-Não podemos impedi-lo, pai.

919
01:32:55,342 --> 01:32:57,611
Temos que tentar, filho.

920
01:33:01,148 --> 01:33:02,616
Fique longe de mim.

921
01:33:10,858 --> 01:33:12,860
não! não.

922
01:33:12,993 --> 01:33:14,261
Depressa, Dalton.

923
01:33:14,395 --> 01:33:16,964
Vamos encontrar algo para trancá-lo.
Algo para selar.

924
01:33:22,670 --> 01:33:23,771
Vamos, rápido.

925
01:33:25,606 --> 01:33:28,809
- Por favor, pai.
- Pai, temos que ir embora.

926
01:33:33,714 --> 01:33:34,982
Não é sua culpa.

927
01:33:36,585 --> 01:33:37,618
você vai.

928
01:33:42,957 --> 01:33:44,191
Ir.

929
01:33:56,437 --> 01:33:58,939
Fique longe de mim.

930
01:34:06,814 --> 01:34:07,915
não!

931
01:34:17,324 --> 01:34:18,527
Não, oh meu Deus.

932
01:34:20,629 --> 01:34:22,429
(José).

933
01:34:23,565 --> 01:34:24,865
(José).

934
01:34:27,134 --> 01:34:29,870
Isso termina comigo.

935
01:35:11,478 --> 01:35:12,479
pintar?

936
01:35:18,786 --> 01:35:20,522
Pinte, é o Dalton.

937
01:36:21,015 --> 01:36:22,483
Você precisa se livrar dessa coisa.

938
01:36:22,617 --> 01:36:23,984
Queime e esqueça.

939
01:36:24,118 --> 01:36:27,888
Não, esquecer não adianta
É útil, mas devemos lembrar disso.

940
01:36:28,022 --> 01:36:29,923
Mesmo que as coisas sejam dolorosas.

941
01:37:05,794 --> 01:37:07,061
Pai?

942
01:38:30,911 --> 01:38:33,213
Está tudo bem, está tudo bem.

943
01:38:37,151 --> 01:38:39,453
- Dalton está bem?

944
01:38:39,587 --> 01:38:41,188
- Ele está bem.

945
01:38:41,277 --> 01:38:43,170
"(Dalton)"

946
01:38:43,625 --> 01:38:45,760
Aqui ele está ligando.

947
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
(Dalton).
Meu pai voltou?

948
01:38:49,329 --> 01:38:51,833
Sim, ele voltou e está bem.

949
01:38:53,033 --> 01:38:54,569
Você está bem?

950
01:39:22,697 --> 01:39:24,632
Vejo você na próxima sexta-feira.

951
01:39:24,766 --> 01:39:28,503
Diga a Foster para preparar seu dever de casa
Casa para a história e eu o ajudarei.

952
01:39:28,636 --> 01:39:31,606
Chegue cedo se
Adorei juntar-me a nós para jantar.

953
01:39:32,973 --> 01:39:34,174
Sim, eu gostaria disso

954
01:39:34,308 --> 01:39:35,309
Bom.
Eu agradeço.

955
01:39:57,866 --> 01:40:01,068
- Uma casa maravilhosa.
Eu agradeço.

956
01:40:01,201 --> 01:40:04,304
-Você mora aqui?
- Espero que sim.

957
01:40:04,438 --> 01:40:06,473
Esta é uma resposta estranha.

958
01:40:06,594 --> 01:40:09,028
Acho que me perdi em minhas memórias.

959
01:40:09,176 --> 01:40:11,378
Memórias podem inundar a mente.

960
01:40:19,086 --> 01:40:20,688
Eu conheço você.

961
01:40:22,991 --> 01:40:25,392
Você provavelmente já me viu por aí antes.

962
01:40:25,527 --> 01:40:26,861
Eu conheço sua mãe.

963
01:40:31,799 --> 01:40:33,968
Há muitas coisas que quero contar a eles.

964
01:40:34,101 --> 01:40:37,805
Eu sei, e você pode.

965
01:40:37,939 --> 01:40:40,675
E um dia você contará a ela sobre eles.

966
01:40:40,808 --> 01:40:43,545
Você tem um futuro brilhante pela frente.

967
01:40:43,678 --> 01:40:45,078
Você e Dalton.

968
01:40:48,816 --> 01:40:50,785
Fique firme, Josh.

969
01:42:09,162 --> 01:42:10,364
Uau.

970
01:42:13,101 --> 01:42:15,603
Minha foto foi colocada na parede.

971
01:42:17,939 --> 01:42:19,507
OK.

972
01:42:21,042 --> 01:42:22,810
Eu te amo, filho.

973
01:42:22,944 --> 01:42:24,444
E eu também te amo.

974
01:42:24,606 --> 01:42:46,254
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
